National Beverage used smart marketing to create a sparkling beverage revolution with LaCroix. Then the company decided to play hardball with retailers.